Polska och litauiska ämbetsmän

Polska och litauiska ämbetsmän 1703 : central nivå
I Karolinska förbundets årsbok 1915 publicerade Sven Tunberg en på franska skriven relation om Polen, uppenbarligen tillkommen våren 1703. Med hjälp av de utmärkta verken Urzędnicy centralni i nadworni Polski XIV-XVIII wieku samt Urzędnicy centralni i dygnitarze Wielkiego Księstwa Litskiego XIV-XVIII wieku har jag nedan försökt att närmare identifiera de centrala ämbetsmännen. För att få fram lämpliga tysk, latinsk och svensk titulatur har jag använt framför allt Zbigniew Góralskis Encyklopedia urzędów i godności w dawnej Polsce, Siegfried Hüppes Verfassung der Republik Polen och dåtidens Post- och inrikes tidningar. Vem som författat relationen framgår dessvärre inte. I Les sources de l'histoire de la Pologne et des Polonais dans les Archives Françaises (s. 74) nämns en Abregé historique du gouvernement de la République de Pologne, författad av en viss "duc de Bellevue". Beskrivningen antyder att det kan handla om en längre version av samma skrift, särskilt som också den ska vara från 1703.

Ämbeten vars innehavare hade senators rang
Franska	Polska	Latin	Svenska	Tyska	Innehavare	Anm.	Svensk form belagd
Le grand maréchal du royaume	Marzałek wielki koronny	Marescalcus Regni Poloniae	Kronstormarskalk	Grossmarschall	Kazimierz Ludwik Bielinski
Le grand maréchal de Lithuanie	Marzałek wielki litewski		Litauisk stormarskalk		Aleksander Paweł Sapieha	Den klokaste och skickligaste av storfältherrens söner, enl. Nils Reuterholm, men också mycket hal.	Posttidningen 21/1 1700
Le grand chancellier du royaume	Kanclerz wielki koronny	Supremus Cancellarius Regni Poloniae	Kronstorkansler	Kanzler	Andrzej Chryzostom Zaluski
Le grand chancellier de Lithuanie	Kanclerz wielki litewski		Litauisk storkansler		Karol Stanisław Radziwiłł
Le vice chancellier du royaume	Podkanclerz koronny	Vicecancellarius Regni Poloniae	Kronunderkansler	Unterkanzler	Jan Szembek
Le vice chancellier de Lithuanie	Podkanclerz litewski		Litauisk underkansler		Stanisław Antoni Szczuka		Posttidningen 21/1 1700
Le grand trésorier du royaume	Podskarbi wielki koronny	Thesaurius Regni Poloniae	Kronstorskattmästare	Schatzmeister	Jan Jerzy Przebendowski	Enligt upphovsmannen till ovannämnda relation skulle P. ha varit något av August II:s onda genius. Han skulle sålunda ha stått bakom ödeläggelsen och massakrerna i Litauen samt arresteringarna av två franska sändebud, Bonnac och Heron. Bonnac greps av Oginskis folk i Litauen hösten 1702 och Héron blev den 31 oktober samma år fasttagen på öppen gata i Warszawa och förd till Torun där han satt arresterad en knapp månad. Därefter eskorterades Héron av en sachsisk officer genom Tyskland fram till franska gränsen. Orsaken till sistnämnda förfarande var att August krävt att H. skulle lämna Warszawa, men denne vägrade eftersom han ansåg sig vara ackrediterad inte bara hos kungen utan även hos republiken. Enligt Adlerfelt ska en av Bonnacs tjänare ha blivit ihjälskjuten.
Le grand trésorier de Lithuanie	Podskarbi wielki litewski		Litauisk storskattmästare		Benedykt Paweł Sapieha	Karl XII:s främste rådgivare i polsk-litauiska frågor. Nils Reuterholm ansåg honom vara en mycket illistig man, falsk och hämndgirig, men alltid ödmjuk mot de svenska. Både Reuterholm och relationens författare menade dock att S. var intelligentare än sin bror storfältherren.
Le maréchal de la cour du royaume	Marzałek nadworny koronny	Marescalcus curie	Kronhovmarskalk	Hofmarschall	Wojciech Dąmbski
Le maréchal de la cour de Lithuanie			Litauisk hovmarskalk		Kazimierz Antoni Sanguszko

Ämbeten vars innehavare inte hade senators rang

Le grand secrétaire du royaume	Sekretarz wielki koronny	Supremus secretarius	Kronstorsekreterare	Grossecretäre	Józef Bernhard Zebrzydowski
Le grand sécretaire de Lithuanie	Sekretarz wielki litewski		Litauisk storsekreterare		Jan Mikołaj Zgierski
Le referendaire ecclesiastique du royaume	Referendarz duchowny koronny	Referendarius (Supplicum libellum magister)	Kronecklesiastikreferendarie	Referendarie	Jan Pokrzywnicki
Le referendaire ecclesiastique de Lithuanie	Referendarz duchowny litewski		Litauisk ecklesiastikreferendarie
Le referendaire seculier du royaume	Referendarz swiecki koronny		Kronsekulärreferendarie		Stanisław Mateusz Rzewuski	Deltog 1703 i nedkämpandet av Palejs kosackuppror. Anhängare till August och deltagare i slagen vid Warszawa 1705 och Kalisz 1706.
Le referendaire seculier de Lithuanie	Referendarz swiecki litewski		Litauisk sekulärreferendarie		Jan Władisław Brzostowski
Le grand general des armées de la couronne	Hetman wielki koronny	Dux exercitum, campiductor generalis	Kronstorfältherre	Grosshetman	Hieronym Augustyn Lubomirski		Posttidningen 1/1 1700
Le grand general des armées de Lithuanie	Hetman wielki litewski		Litauisk storfältherre		Kazimierz Jan Sapieha	Tillsammans med brodern storskattmästaren Benedykt Paweł och övriga medlemmar av huset Sapieha svenskarnas främsta inhemska allierade. Redligare och uppriktigare än sin bror, enligt Reuterholm, men "af mindre förstånd" än denne.
Le petit general de la couronne	Hetman polny koronny	Dux campestris, capitaneus campestris	Kronunderfältherre		Adam Mikołaj Sieniawski	Senare en ledande man inom Sandomierzkonfederationen. Hösten 1702 hade man försökt locka över honom på svensk sida.	Posttidningen 1/1 1700
Le petit general des armées de Lithuanie	Hetman polny litewski		Litauisk underfältherre		Michał Serwacy Wiśniowiecki	En av familjen Sapiehas främsta litauiska motståndare.	Posttidningen 1/1 1700
Le grand chambellan du royaume	Podkomorzy nadworny koronny	Succamerarius, praefectus cubiculi	Kronöverkammarherre	Kämmerer	Jerzy Dominik Lubomirski	Från svenskt håll gjorde man sig hösten 1702 goda förhoppningar om att dra över Lubomirski på sin sida. En av anledningarna till detta var att Lubomirskis fru hade blivit August II:s älskarinna, något svenskarna förmodade att kronöverkammarherren hade vissa synpunkter på, se KFÅ 1915, s. 114. Reuterholm berättar att fru Lubomirska också varit älskarinna åt den litauiske storskattmästaren, något maken ska ha tagit med största jämnmod eftersom han roade sig på annat håll.	Posttidningen 21/5 1700
Le grand chambellan de Lithuanie	Podkomorzy nadworny litewski		Litauiske överkammarherre		Bogusław Ernest Denhoff
Le tresorier de la cour du royaume	Podskarbi nadworny koronny	Vicethesaurarius curiae	Kronhovskattmästare		Atanazy Miączyński	Svärfar till Franciszek Maksymilian Ossoliński, se nedan.
Le tresorier de la cour de Lithuanie	Podskarbi nadworny litewski		Litauisk hovskattmästare		Mikołaj Franciszek Ogiński	Bror till starosten Grzegorz O., men förklarade vid den svenska inmarschen i Samogitien att han inte stod på dennes sida.
Le grand enseigne du royaume	Chorazy wielki koronny	Vexillifer	Kronstorfänrik	Bannerträger	Aleksander Jan Jabłonowski	Son till den 1702 avlidne kronstorfältherren Stanisław Jan Jabłonowski.
Le grand enseigne de Lithuanie	Chorazy wielki litewski		Litauisk storfänrik		Józef Czartoryski	Gift med Stanisław Ernest Michał Denhoffs syster Teresa.	Posttidningen 14/3 1698
Le porte-epeé de la couronne	Miecznik wielki koronny	Ensifer, gladifer, armifer	Kronsvärdbärare	Schwerthalter	Stanisław Warszycki
Le porte-epée de Lithuanie	Miecznik wielki litewski		Litauisk svärdbärare			Den 10 maj ska Krzysztof Kazimierz Sienicki ha blivit litauisk svärdbärare.
Le grand ecuyer du royaume	Koniuszy wielki koronny	Agazo, praefectus stabuli	Kronöverstallmästare	Oberstallmeister	Jan Aleksander Koniecpolski	En brorson till den berömde kronstorfältherren Stanisław Koniecpolski.
Le grand ecuyer de Lithuanie	Koniuszy wielki litewski		Litauisk överstallmästare		Jakub Henryk Flemming	Den bekante sachsiske generalen.	Posttidningen 31/1 1698
Le grand maitre de cuisine du royaume	Kuchmistrz koronny	Magister culinae, magister coquinae, praefectus culinae	Kronköksmästare	Küchenmeister	Stanisław Tarlo	En av de polska utsända som uppvaktade Karl XII den 24 mars 1702.
Le grand maitre de cuisine de Lithuanie	Kuchmistrz litewski		Litauisk köksmästare		Krzysztof Komorowski	Enligt Urzędnicy centralni i dygnitarze Wielkiego Księstwa Litewskiego...(s.64) ska K. ha förflyttats i september 1702.
Le grand eschanson du royaume	Podczaszy koronny	Subpincerna, pocillator	Kronmunskänk	Becherhalter	Krzysztof Mikołaj Towiański	Podczaszy stod från början under Czesnik, men rollerna var vid den här tiden ombytta. "Subpincerna" hade därför bytts ut mot "pocillator". Towianski utpekades av skvallret som son till kardinal Radziejowski.	Posttidningen 21/8 1699
Le grand eschanson de Lithuanie	Podczaszy litewski		Litauisk munskänk		Kazimierz Czartoryski	Relationens författare lovordar Czartoryski. Han har både esprit och kunskap samt känner landets lagar och styrelsesätt utan och innan. Svåger till kronstormarskalken Bielinski.
Le grand ecuyer tranchant du royaume	Krajczy koronny	Incisor, structor mensae	Kronförsnidare Krontranchermästare	Vorschneider	Stefan Potocki	Kusin till krongeneralvaktmästaren och bror till den litauiske underdrotsen, se nedan.	Posttidningen 2/7 1700 Posttidningen 21/8 1699
Le grand tranchant ecuyer de Lithuanie			Litauisk försnidare Litauisk tranchermästare		Jan Mikołaj Aleksander Radziwiłł
Le grand maitre d'hotel du royaume	Stolnik koronny	Dapifer	Krondrots	Truchsesse	Konstanty Zefiryn Wapowski	"Drots" här använt i äldre betydelse "skaffare". W. död i maj 1703.
Le grand maitre d'hotel de Lithuanie	Stolnik litewski		Litauisk drots		Jerzy Stanisław Sapieha	Nils Reuterholm kallar honom för "en stålle och oxaktig sälle" och upphovsmannen till ovan nämnda beskrivning synes ha delat hans uppfattning: "Il a besoin de son nom pour se faire distinguer". Son till storfältherren.	Posttidningen 31/1 1698
Le petit maitre d'hotel du royaume	Podstoli koronny	Subdapifer	Kronunderdrots	Untertruchsesse	Stefan Humiecki	Marskalk vid riksdagen 1696. Stödde prinsen av Contis kandidatur.	Posttidningen 31/1 1698
Le petit maitre d'hotel de Lithuanie	Podstoli litewski		Litauisk underdrots		Michał Potocki	Bror till kronförsnidaren, se ovan.
Le grand maitre du buffet du royaume	Czesnik koronny	Pincerna	Kronövermunskänk	Schenke	Jan Sobieski
Le grand maitre du buffet de Lithuanie	Czesnik litewski		Litauisk övermunskänk		Wołłowicz	Urzędnicy centralni... anger att befattningen innehades av en helt annan person, Krzysztof Benedykt Niemirowicz Szczytt.
Le commissaire general des armées de la couronne	Pisarz polny koronny	Notarius campestris	Generalfältskrivare	Feldschreiber	Stefan Stanisław Czarniecki / Michał Potocki	Relationen säger att Czarniecki varit död i några dagar och att Potocki ska efterträda honom. C. ska ha avlidit i april 1703. Potocki var starost av Krasnystaw. Han var sensommaren/hösten 1702 den som tillsammans med Stefan Potocki (se nedan) skulle ställa till en revolt inom kronarmén, se Karolinska krigares dagböcker X, s. 461.	Posttidningen 31/1 1698
Le commissaire general des armées de Lithuanie	Pisarz polny litewski		Litauisk generalfältskrivare		Michał Józef Sapieha	Son till storskattmästaren. Kallas av Nils Reuterholm för "then redligaste ibland alla pålackor på then svänska sidan", se dennes journal, s. 14.
Le grand maitre d'artillerie du royaume	Generał artylerii koronny	Generalis artilleriae magister	Kronfälttygmästare		Marcin Kątski
Le grand maitre d'artillerie de Lithuanie	Generał artylerii litewski		Litauisk fälttygmästare
Le marechal de camp du royaume	Obozny wielki koronny	Praefectus castrorum	Krongeneralkvartermästare	Quartiermeister	Tarlo	Enligt Urzędnicy centralni...(s. 94) ska befattningen ha innehafts av Jerzy Aleksander Lubomirski. Den Tarlo som avses är av allt att döma Adam Piotr T., i juni 1703 utnämnd till stolnik.
Le marechal de camp de Lithuanie	Obozny wielki litewski		Litauisk generalkvartermästare
Le grand maitre sentinelles et des gardes avancées des armées du royaume	Strażnik wielki koronny	Praefectus excurbiam seu vigilarium	Krongeneralvaktmästare	Oberwachtmeister, Feldwachtmeister	Stefan Potocki	Hösten 1702 försökte man på svensk sida att få över Stefan Potocki, och därmed också åtminstone delar av kronarmén, på sin sida genom att utlova ekonomiska fördelar, se Karolinska förbundets årsbok 1925, s. 140 och 150. Den 6 oktober återkom prins Jakub Sobieskis utsände från ett besök i kronarméns läger och berättade att Stefan Potocki provocerat fram ett gräl med underfältherren Sieniawski. Syftet med detta skulle ha varit att splittra armén och med mutor sedan dra över delar av den på svensk sida.
Le grand maitre sentinelles et des gardes avancées des armées de Lithuanie	Strażnik wielki litewski		Litauisk generalvaktmästare		Ludwik Konstanty Pociej	En av svenskarnas litauiska motståndare.
Le regent de la grande chancellerie du royaume	Regent kancelarii większej koronny				Franciszek Maksymilian Ossoliński
Le regent de la grande chancellerie de Lithuanie	Regent kancelarii większej litewski
Le regent de la petite chancellerie du royaume	Regent kancelarii mniejszej koronny				Godlewski
Le regent de la petite chancellerie de Lithuanie	Regent kancelarii mniejszej litewski				Jan Pokrzywnicki
Les deux notaires du royaume	Pisarz wielki koronny	Notarius	Kronstorskrivare
Les deux notaires de Lithuanie	Pisarz wielki litewski		Litauisk storskrivare		Kazimierz Michał Pac Andrzej Kazimierz Giełgud	Allierad med familjen Sapieha och den som sprängde riksdagen i Warszawa 1702, se G. Jonassons Karl XII:s polska politik 1702-1703, s. 45.
L'instigateur du royaume	Instygator koronny	Instigator	Kronåklagare		Paweł Józef Olszewski
L'instigateur de Lithuanie	Instygator litewski		Litauisk åklagare		Stanisław na Kozanach Rukiewicz
Le vice instigateur de royaume	Wiceinstygator koronny	Viceinstigator	Vice kronåklagare		Wierozemski
Le vice instigateur de Lithuanie	Wiceinstygator litewski		Litauisk viceåklagare		Romanowitz
Le grand veneur du royaume	Łowczy wielki koronny	Venator	Kronstorjägmästare	Jägermeister	Stefan Bidziński / Jerzy Stanisław Dzieduszycki	D. utnämnd i juni 1703.
Le grand veneur de Lithuanie	Łowczy wielki litewski		Litauisk storjägmästare		Stanisław Ernest Michał Denhoff	Enligt gängse polska uppgifter född ca 1673, men enligt den här relationen skulle han 1703 ha varit endast 22 år gammal. Senare ledande inom den anti-svenska Sandomierzkonfederationen.
L'enseigne de la cour de la couronne	Chorazy nadworny koronny	Vexillifer curie	Kronhovfänrik		Franciszek Szembek
L'enseigne de la cour de Lithuanie	Chorazy nadworny litewski		Litauisk hovfänrik		Gedeon Michał Frąckiewicz Radzimiński
Le petit ecuyer du royaume	Podkoniuszy	Subazago	Kronunderstallmästare	Unterstallmeister	Jordan
Le petit ecuyer de Lithuanie	Podkoniuszy		Litauisk understallmästare		Jan Teodor Kaszowski

(Under arbete)

Polska och litauiska ämbetsmän 1703 : central nivå

Ämbeten vars innehavare hade senators rang

Ämbeten vars innehavare inte hade senators rang